盛夏酷暑，丝毫没有削弱同学们奔赴“社会大学”求知的热情。瞧，大家带着饱满的激情完成了一段意义独特的假期企业实习实践征程。此刻，让我们共同欣赏他们的实习实践成果！
23级3班 袁浩博 科大讯飞股份有限公司
AI资源翻译办公组俄语实习生
Q：请问你是如何获得这次实习机会的？
A：主动出击与精准准备是机遇的敲门砖！作为大外俄语学子，我一直关注“人工智能+语言服务”的行业趋势。看到科大讯飞招聘启事后，我针对性做了三件事：梳理AI大模型在俄语翻译中的问题；研究公司官网了解其语音识别技术布局；修改简历突出“俄语+AI”交叉技能。面试时，我用俄语流畅回答当下AI翻译俄语的问题，从众多候选人中脱颖而出。
Q：请问你在这次实习中最大的收获是什么？
A：解锁AI时代新技能：参与标点符号、口译及语料翻译的Prompt模板设计，既让自己切实将所学知识用于实际，又了解了当下AI翻译俄语的问题，打破对AI取代人工翻译的恐慌，明确了后续学习俄语、提升专业能力的方向。
重塑跨文化认知：审核俄语网络流行语翻译时，发现不能直译，需像本地人一样思考，这与大外“跨文化交际”课程理念契合，让我对大学和专业更感自豪。
Q：在实习之前有什么准备，有什么经验和大家分享？
A：了解社会需求方向：获得本次实习前，考虑到人工智能是当下社会潮流与热点，找实习时侧重AI相关工作，以提升对其了解和专业能力。
拓展垂直领域的俄语词汇：收到offer后，用两周时间学习AI及电子方向俄语词汇与表达，这让我面试占优势，工作上手快并获组长和领导认可。
Q：想给有实习意向的学弟学妹或同学什么建议？
A：做“T型人才”：既要深挖俄语语言优势（纵向），又要拓展AI/大数据等领域知识（横向）。当下社会也许会俄语的人很多，但是“俄语+”人才却少之又少，在学习俄语的过程中，精耕自己喜欢的领域，也许会有其他收获。
避免陷入“AI取代”的恐慌：正确认识AI的功能和作用，让AI成为我们提高俄语能力的工具，让我们的生活变得更好，要做掌握AI的人，而不是故步自封，杞人忧天。
Q：在实习中遇到过什么困难吗，请问是如何克服的？
A：困境1：首次接触“高质伪造审核”，难辨AI生成文本真伪。
破局：建立“可疑特征清单”（如辞藻过度华丽、逻辑断层），参考《语言学概论》语义场理论分析。
困境2：多任务并行致截止日期冲突。
破局：用“四象限法则”划分优先级，开发简易进度看板，告别熬夜赶工！
23级3班 白依禾 晖治制药（大连）有限公司
供应链管理部计划员
Q：请问你是如何获得这次实习机会的？
A：通过app智联招聘投递简历，笔试，面试，培训后入职。
Q：请问你在这次实习中最大的收获是什么？
A：我在本次实习中的最大收获是在更大的平台上开阔了眼界。这是我第一次入职药企，第一次入职外企，也是我第一次从事供应链管理的相关工作。入职前严格的培训和不一样的工作习惯让我对我的职业生涯规划有了新的思考。
Q：在实习之前有什么准备，有什么经验和大家分享？
A：实习前，我了解了入职企业的主要产品和生产规模。我本专业与岗位不相符，工作能力也有待提升，且入职前对岗位工作内容了解不足，因此应多做功课，否则会增加工作难度。
Q：想给有实习意向的学弟学妹或同学什么建议？
A：多尝试，多思考，积极主动寻找最适合自己的实习岗位。
Q：在实习中遇到过什么困难吗，请问是如何克服的？
A：第一个方面，生活困难。我首次离乡到其他城市实习，衣食住行挑战大。我积极探索、适应新生活，也得益于家人朋友鼓励帮助，获得独立机会。
第二个方面，缺乏经验。我与专业适配、研究生学历的正式员工一同培训，培训和交接工作比其他同事困难，压力大。因此我会把培训笔记带回家，上网查资料，慢慢消化理解，最终在培训结束时赶上进度。很感谢部门同事，起初入职工作交接不顺利，但在同事热心帮助下我的工作步入正轨。
2024级1班 杜天雪 绥芬河市乾升商贸有限公司
办公室助理
Q：请问你是如何获得这次实习机会的？
A：假期去绥芬河探亲，偶然间路过一家公司，看到招聘信息，参加了面试，通过努力获得了这次实习机会。
Q：请问你在这次实习中最大的收获是什么？
A：该公司主营俄罗斯进口商品，实习期间与俄罗斯供应商有过多次交流机会，提高了自己的口语水平。
Q：在实习之前有什么准备，有什么经验和大家分享？
A：一定要有自信，不能怯场，思路清晰，合理组织自己的语言，抓住问题关键，回答问题要点，更有利于抓住面试官眼球。
Q：想给有实习意向的学弟学妹或同学什么建议？
A：抓住实习机会，从实践中可以提升自己的沟通能力以及操作技能。
Q：在实习中遇到过什么困难吗，请问是如何克服的？
A：在工作过程中，由于实际操作经验不足，不清楚业务流程，导致工作效率低。利用休息时间，带着具体问题，虚心向同事及主管请教，记录操作技巧，避免同类问题发生。
无论在哪个行业，实习都是拓宽视野、增长见识的绝佳途径。同学们在社会这广阔的天地中开阔了视野，增长了才干，为以后走出校园，步入社会打下了坚实的基础。
